1 00:00:01,218 --> 00:00:04,874 [jemná instrumentální hudba] 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,109 [jemný instrumentál hudba bobtná] 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 - Vybereš si je to tak, Artemis? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 - Nevím proč musíme to udělat. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 - [Persephone] Protože rádi jíme. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 - Ale platíme jen haléře. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 - Penny, které drží naše rodinu z nouze. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 - [Persephone] Nebaví mě 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 mytí okolí prádlo víc než vy. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Ale být kvůli tomu naštvaný naši situaci nezmění. 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,358 [Artemis si povzdechne] 12 00:00:55,359 --> 00:00:59,189 [dramatická instrumentální hudba] 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,153 [pískání brány] 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,154 [ptačí cvrlikání] 15 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 - Otevři dveře, miláčku. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 - Měl jsem hrozný den, 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 a teď musím otevřít dveře. 18 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 - [Persephone] Omlouvám se tolik jsi trpěl. 19 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Obávám se, že jednoduše musí pokračovat 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 ve vašem ubohém stát o něco déle. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 -Otevřu dveře, 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 ale nedivte se, když Ležím na podlaze a umírám. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 - Bude mě mnoho věci, pokud se to stane, 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 má sladká Artemis, 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 ale především budu nebuďte překvapeni. 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,743 [Artemis si povzdechne] 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 - "Zemřela" zdaleka méně než v minulosti. 28 00:01:37,967 --> 00:01:42,624 [dramatický instrumentál hudba pokračuje] 29 00:01:53,983 --> 00:01:58,073 [vrzání dveří] [Persefona zavrčí] 30 00:01:58,074 --> 00:01:59,683 [klepání bot] 31 00:01:59,684 --> 00:02:04,427 [dramatický instrumentál hudba pokračuje] 32 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 - Otec zase bloudil? 33 00:02:06,169 --> 00:02:10,826 [dramatický instrumentál hudba pokračuje] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Daphne. 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 - Persefona. jsi doma. 36 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 [Persefona se směje] 37 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 - Otec zase bloudil? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 - Dokud nepřišel dopis. 39 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Pak šel zpátky do své pracovny. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 - Řekl komu? ten dopis byl od? 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 - Víš, že otec ne obvykle se mnou mluví. 42 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 - No, jakmile to vyčistím nepořádek, který rozšířil, 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 třídit prádlo, a začalo naše jídlo, 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 pak já moc chci s tebou mluvit 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 o čemkoli dnes jste se naučili. 46 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 - Je to vždycky tak zajímavé a strašně užitečné. 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 - Nemůžu se dočkat. 48 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 - Děkuji, Persefono. 49 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Samozřejmě, Daphne. 50 00:02:49,212 --> 00:02:51,780 [drzá hudba] 51 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Říkal jsi, že se to může stát. 52 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 - Ano, ano. 53 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 - A co ti to přineslo 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 k tak hroznému tentokrát konec? 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 - Moje utrpení je příliš velké, 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 žádná slova nemohou případně to popsat. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 -Je to proto, že já nemohl jsem ti koupit sladkost 58 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 z cukrárny? 59 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 - To bylo tragické. 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 - Ale ne důvod, proč jsi končí na podlaze? 61 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 - Neviděl jsem svého přítele. 62 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Hlídala jsem ho, a on nepřišel. 63 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Už nikdy tak dlouho nebyl, a je to hluboce zničující. 64 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 - Tohle je přítel, kterého nevidím? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 - Přítel, kterého nevidíš. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 - Ach. 67 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Myslíš, že tvůj přítel? by tě znovu navštívil 68 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 kdybychom měli dnes večer pudink? 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 - Chlebový pudink? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 - Mám trochu starého chleba. 71 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 A paní Sanfordová dal mi krém. 72 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Myslím, že bychom měli dnes večer chlebový pudink. 73 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 - Ani nemám narozeniny. 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Chlebový pudink je docela možná moje oblíbená věc 75 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 na celém světě. 76 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 - [vzdychne] Samozřejmě, pokud jsi mrtvý na podlaze 77 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 nebudete moci mít žádné. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 - Je mi lépe! 79 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 - Je to zázrak! 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 - Děkuji, děkuji ty, děkuji. 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 - Nemáš zač, moje milá malá Artemis. 82 00:03:57,280 --> 00:04:00,327 [bezstarostná hudba] 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 jak se vám líbí nejnovější móda? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 - Tyto nejsou nejnovější. 85 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Paní Uptonová mi je dala 86 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 protože dostala nejnovější verzi. 87 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Ale jsou velmi téměř nejnovější. 88 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 - [Persephone] To je nádherné. 89 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 - Není to tak? 90 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Přidal jsem to k můj seznam snů. 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 - Mm, to musí být zatím docela seznam. 92 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 - Není to ono? snění je pro? 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 Věřit v ty věci bojíš se, že nikdy nebudeš 94 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 ale chtějí pokračovat naděje jsou možné? 95 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Jako mít dost peněz a štěstí, zamilovanost. 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 - Chci, abys měl všechno z těch věcí, Athéno. 97 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 - Musíš mít taky sny. 98 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 - Určitě ano. 99 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Artemisiny duše ne být tlumen 100 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 tíhou života. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Daphne si našla přítele který jí pomáhá cítit se viděn 102 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 a staral se o to. 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Evander a Linus vracející se k nám domů celý. 104 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 - To není zdaleka zaručeno 105 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 pro dva praporčíky v námořnictvo během války. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 - Měl jsem udělat víc držet je doma a v bezpečí. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 - Nic nebylo víc jsi mohl udělat. 108 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 - Mohl jsem vzít ve větším množství prádla, 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 nebo jsem snížil porce jídla. 110 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Mohl jsem jít bez požárů v mém pokoji. 111 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 - A pravděpodobně stále by nestačilo. 112 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 - Předpokládám, že to je moje verze 113 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 z „doufání nemožné věci." 114 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 - Žádná z nadějí které jste zmínil 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 byli z sny pro sebe. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 - Vidět tuhle rodinu šťastnou sen mi stačí. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,015 [vrzání dveří] 118 00:05:21,016 --> 00:05:22,538 [blíží se kroky] 119 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Přiveď Daphne a Artemis a vezměte je do kuchyně. 120 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Nevím, jak frustrující tentokrát by mohl být. 121 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Dostal jsi dopis? 122 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 - Máme velmi významný problém. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 - Co se stalo, tati? 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evander? Linus? 125 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 - Oh, ne, neslyšel jsem něco o vašich bratrech. 126 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 - Oh. 127 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 - mám však 128 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 dostal nejvíce matoucí dopis. 129 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Ty, má drahá, jsi dostal nabídku k sňatku. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 - A co? 131 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 - Nabídka od an neuvěřitelně bohatý pán 132 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 se starým a, ehm, prestižní titul. 133 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 [znepokojující hudba] 134 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 - Dobré nebe! 135 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 - Ano. 136 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Co nedokážu pochopit, je proč vévoda se na vás usadil. 137 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Nemůže být ani vzdáleně seznámil s naší rodinou. 138 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 - Vévoda? 139 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 - Samozřejmě, drahá, vévoda z Kielderu. 140 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 - Vévoda z Kielderu ano požádal mě o ruku? 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 - Zcela konkrétně. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,801 [Persefona se směje] 143 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 - Nevěřím tomu ani slovo. 144 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Ostatně já ne znát Jeho Milost, 145 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 nebo jakákoliv Grace, když na to přijde. 146 00:07:05,163 --> 00:07:07,382 [Richard si odkašle] 147 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 - "Pane Lancastere, 148 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 žádám 149 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 ruka tvého nejstaršího dcera v manželství. 150 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 Jsem připraven se spokojit vaše tři zbývající dcery 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20 000 každý za své věno 152 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 a 50 000 na sebe kvůli tvým synům. 153 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 Obřad bude trvat místo prvního října 154 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 u kaple Falstone. 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 Odpovězte prosím jako ke svým záměrům. 156 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 Váš a tak dále, Kielder. 157 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 - To jistě ne nejromantičtější 158 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 ani lichotivé návrhy, pro jistotu. 159 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 "Obřad se uskuteční." 160 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Není tam sebemenší uznání 161 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 že nepředvídané nabídka může být odmítnuta. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 - Tato nabídka činí více než 100 000 liber. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,999 [Persefona tiše vydechne] 164 00:07:59,000 --> 00:08:02,830 [znepokojující hudba pokračuje] 165 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 - Co je vévoda? jako Kielder? 166 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 - Jako? 167 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 No, nedalo se říct. 168 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Současného vévodu jsem nepotkal. 169 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 - Jaký byl jeho otec? 170 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 - Uh, nudný jako voda na nádobí. 171 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 Ale jeho matka je aktivní druh. 172 00:08:29,117 --> 00:08:32,947 [znepokojující hudba pokračuje] 173 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 [bčení ovcí] 174 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 [znepokojující hudba pokračuje] 175 00:08:43,219 --> 00:08:45,306 [blíží se kroky] 176 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 - 100 000 liber? 177 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 - Těžko můžu takovou sumu pochopit. 178 00:08:50,007 --> 00:08:51,486 [Athéna se směje] 179 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Je to více než 500 let stojí za naše současné příjmy. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 Je to více než pětinásobek příjem vévody ze Sussexu, 181 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 a on je synem krále. 182 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 - Dobré nebe. 183 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 - Měli bychom jídla dost k jídlu. 184 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 To bychom nepotřebovali vyprat prádlo za haléře. 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Kluci mohli brzy odejít námořnictvo a vrátit se domů. 186 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Všechny tvé nemožné sny 187 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 by náhle být zcela možné. 188 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Tohle ne pouze zachránit naši rodinu; 189 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 ušetřilo by to generace naší rodiny. 190 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 - Ale vévoda z Kielderu 191 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 může být náchylný k hněv nebo nevlídnost. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Co, [ostře se nadechne] co když s tebou špatně zachází? 193 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Co když být ženatý dělá tě nešťastným 194 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 po zbytek života? 195 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 - Je také možné, že on bude laskavý a ohleduplný. 196 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 - Ty nevíš něco o něm? 197 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 - Jedině, že má ohromné množství peněz 198 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 a chce si mě vzít. 199 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Neuvedl proč. 200 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 - Nemusíš prostě přijmout tuto nabídku. 201 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Jeden může ještě pocházet od někoho že alespoň víte 202 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 nebude se k tobě chovat ohavně. 203 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 - Žádné další nabídky nebudou. 204 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Pokud toto nepřijmu, naše rodina bude klesat dále. 205 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 I to jednoduché naděje, které v současnosti máme 206 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 bude mimo dosah. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 - Ale pak všechny vaše naděje byl by utržen. 208 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 - Štěstí této rodiny stojí za každou oběť. 209 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 - Není tvoje štěstí? taky něco stojí? 210 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 - Artemis vždycky říkala 211 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 příběh o Hádovi a Persephone docela přesně. 212 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Persefona ne být šťastný. 213 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 - Tak to myslíš přijmout vévodovu nabídku? 214 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 [působivá hudba] 215 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 - Kdo pozval všechny ty lidi? 216 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 - Já ano. 217 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Není to každý den můj chudák chlapec si vezme nevěstu. 218 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 - Tohle mělo být být tichý obřad. 219 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Nevěřím slečně Lancaster pozval kohokoli 220 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 mimo vlastní nejbližší rodinu. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 - Neměl jsem v úmyslu způsobit trapas, Adame. 222 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Chci jen oslavit. 223 00:11:01,704 --> 00:11:05,752 [nezřetelně štěbetají hosté] 224 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 - [Host] Zajímalo by mě, jestli chit se skutečně objeví. 225 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 [cinkání meče] - Pokuste se odolat nutkání 226 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 proběhnout nějakým ze svatebních hostů. 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,854 [Harry se směje] 228 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 [řinčení meče] 229 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 - Kde k čertu je? 230 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 Dalších pět minut a Půjdu pro ni sám. 231 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [blíží se kroky] 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 - Kdy to začne? 233 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 mám hlad. 234 00:11:48,925 --> 00:11:49,795 - Psst. 235 00:11:49,796 --> 00:11:50,796 - Artemis. 236 00:11:50,797 --> 00:11:55,235 [Athéna šeptá nezřetelně] 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,105 [host kašle] 238 00:11:56,106 --> 00:11:57,498 [host si odkašle] 239 00:11:57,499 --> 00:12:00,196 [jemná hudba] 240 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 - Je rozhodnutá přijít přece. 241 00:12:02,025 --> 00:12:05,463 [jemná hudba pokračuje] 242 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 - Drazí milovaní, jsme shromáždili se zde společně 243 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 v očích Boha a tvář této kongregace 244 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 spojit tohoto muže a tato žena ve svatém manželství, 245 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 čestný statek, ustanovené Bohem 246 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 v době lidské nevinnosti, 247 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 znamenající pro nás mystické spojení 248 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 mezi Kristem a Jeho církví. 249 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Proto pokud nějaký muž může ukázat jakoukoli spravedlivou příčinu 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 proč by neměli být zákonně spojeni, 251 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 ať promluví, nebo později navždy zachovej klid. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 - Poražená, odstřelená hromada bahna. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,848 [hosté šeptají nezřetelně] 254 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Pokračuj. 255 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 - Kdo dává této ženě být vdaná za tohoto muže? 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 - Zřejmě se dávám. 257 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 - Vezmi její pravou ruku do své. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 - Já, Adam Richard Boyce, 259 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 vévoda z Kielderu, markýz z Falstone, 260 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 hrabě z Falstone, vikomt Byrness, 261 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 baron Falstone, baron Whitelee, 262 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 vezmi si za mou manželku, 263 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 mít a držet, od tohoto dne dál, 264 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 k lepšímu k horšímu, pro bohatší pro chudší, 265 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 v nemoci i ve zdraví, milovat a milovat, 266 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 dokud nás smrt nerozdělí, 267 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 podle Božího svatý obřad; 268 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 a k tomu já zarmoutit tě má trot. 269 00:14:18,901 --> 00:14:22,556 [znepokojující hudba] 270 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 - Já, Persefono- 271 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 - [Adam] Směšné. 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Lancastere, dělej... 273 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Vezmi tě být můj manžel, 274 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 mít a držet, od tohoto dne dál, 275 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 k lepšímu k horšímu, pro bohatší pro chudší, 276 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 v nemoci i ve zdraví, milovat a milovat, 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 až do smrti se rozdělíme, 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 podle Božího svatý obřad; 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 a k tomu já dej tobě svou pravdu. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 - To je všechno? 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 - Obvykle ne. 282 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 - Může být? 283 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 - Předpokládám, že všechny skutečně zásadní kousky 284 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 byli viděni. 285 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Ti, které Bůh spojil se dohromady, 286 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 ať nikdo nerozdělí. 287 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 -Tak na hrad. 288 00:15:17,090 --> 00:15:19,091 [ustupující kroky] 289 00:15:19,092 --> 00:15:19,961 [Persefona mluví nezřetelně] 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,049 - já... 291 00:15:21,050 --> 00:15:23,835 [působivá hudba] 292 00:15:27,013 --> 00:15:29,624 [zvonění] 293 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 - Děkuji. 294 00:15:43,290 --> 00:15:46,728 [zvonek pokračuje ve zpoplatnění] 295 00:15:50,862 --> 00:15:52,254 [Harry se směje] 296 00:15:52,255 --> 00:15:55,867 [působivá hudba pokračuje] 297 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 - Je vaše jméno opravdu Persephone? 298 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 - To je. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Nenapadlo tě se zeptat? 300 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 - [Adam] Co bylo tvoji rodiče si myslí, 301 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 vybrat si takové jméno? 302 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 - [Persephone] Můj otec je učenec. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Je obzvlášť rád řecké mytologie. 304 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 - Až příliš rád, zdálo by se. 305 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 Jsou ostatní vaše sourozenci podobně postižení? 306 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 - Jakým způsobem postižený? 307 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 - Jaká absurdní jména přidělili vaši rodiče 308 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 ostatní členové z vaší rodiny? 309 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 - Athena je mladší než já. 310 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Evanderovi je 14. Linusovi, 13. 311 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Daphne bude 12 konec roku. 312 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Nejmladší je Artemis. 313 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 - Osudy nás zachraňují krátkozrací učenci. 314 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Máš prostřední jméno? 315 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 - Já ano. 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 - Předpokládám, že ano úplně příliš doufat 317 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 že je to něco běžného. 318 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 - Ifigenie. 319 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 - Persephone Ifigenie? 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 Nikdy se nikdo neozval máš ještě něco? 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 - Pouze slečna Lancasterová. 322 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 - No, nemůžu ti tak říkat. 323 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Předpokládám, že budu muset odevzdat se Persefone. 324 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 - [Persephone] Zdá se, že ano. 325 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 - Ty, samozřejmě, bude mi říkat Kielder. 326 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 - Nebudu ti říkat Kieldere. 327 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 - Všichni mi říkají Kielder. 328 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 - Kieldere? 329 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Zní to, jako bych byl obvinit vás ze zločinu. 330 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 - Nepochybně byste raději Agamemnon nebo Apollo 331 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 nebo něco v této žíle. 332 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 - Můj táta určitě ano. 333 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 - Co navrhuješ? zavolat mi tedy? 334 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Adame? - Nikdo mi neříká Adame. 335 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 - Nikdo? 336 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Určitě vaše rodina a nejbližší přátelé by. 337 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 - Harry ano. 338 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 - Kdo je Harry? 339 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 - přítel, 340 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 ten, kdo si dovolí příliš mnoho svobody. 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [dramatická hudba] 342 00:18:42,164 --> 00:18:45,472 [dramatická hudba bobtná] 343 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Říkat mi Adam bude v pořádku. 344 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Persefona. 345 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Tohle je barton, komorník. 346 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Paní Smithsonová, hospodyně. 347 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 vévodkyně z Kielderu. 348 00:19:38,133 --> 00:19:39,916 [Adam si odkašle] 349 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 [působivá hudba] 350 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Paní Smithsonová uvidí na cokoli potřebujete. 351 00:19:56,934 --> 00:20:00,503 [působivá hudba pokračuje] 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 - Pravděpodobně mám být ukázal celý hrad, 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 ale moc bych velmi rád odpočívá. 354 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Možná bys mohl jednoduše upozornit 355 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 pokoje, které dnes potřebuji znát, 356 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 a zbytek nechat na zítra? 357 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 - Samozřejmě, Vaše Milosti. 358 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 [působivá hudba pokračuje] 359 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Přijímací místnost, a oblíbenec královny Alžběty 360 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 když zůstala Hrad Falstone v roce 1580. 361 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 - Dělejte, dělejte členové královské rodiny rodina stále navštěvuje Falstone? 362 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 - Nebe, ne. Neodvážili by se. 363 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Toto je Velká hodovní síň, 364 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 která pořádala hody 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 pro některé z nejvýznamnějších 366 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 a vlivný lidé v království 367 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 za posledních 500 let. 368 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Věřím, že vaše rodina bude jíst tady dnes večer. 369 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 - To je šibal? 370 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 - A akcie. 371 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 - Nebylo tam místo? temný, zlověstný žalář? 372 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 - Je toho dost pokoj, Vaše Milosti. 373 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Ale vévoda říká vystavení zbraní 374 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 činí je efektivnějšími. 375 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Všechny rodinné ložnice jsou v tomto patře. 376 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Tohle je tvoje ložnici, Vaše Milosti. 377 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Máte ještě něco? chcete, abych to udělal, Vaše Milosti? 378 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 - Momentálně ne. 379 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 - Tahání zvonku je vedle krbu 380 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 pokud byste něco požadovali. 381 00:21:59,013 --> 00:22:02,232 [vrzání dveří] 382 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 [jemná hudba] 383 00:22:27,084 --> 00:22:28,694 [Persefona těžce vydechne] 384 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [kachna kváká] 385 00:22:36,833 --> 00:22:40,402 [Persephone těžce vzdychne] 386 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 - Tohle nikdy nebude fungovat. 387 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 - Tohle nikdy nebude fungovat. 388 00:23:00,727 --> 00:23:02,684 [vrzání dveří] 389 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 - Právě jsem viděl vašeho muže podnikání opouštějící hrad. 390 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 co jsi mu udělal? 391 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 - Vyhodil jsem ho. 392 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 - Znovu? 393 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Kolikrát už vyhodil jsi chudáka? 394 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 - Šest, sedm. 395 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Pokaždé, když trucuje jako zbabělec s liliovými játry. 396 00:23:21,546 --> 00:23:26,708 - Nevytáhl jsi pistoli tentokrát na něj, že? 397 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 - Nikdy jsem nevytáhl a pistole na Josiaha Jonese. 398 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Možná jsem držel na dně jeho hrdlo jednou nebo dvakrát, 399 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 ale nikdy nebyl v nějakém reálném nebezpečí. 400 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 - Možná jeho strach má co dělat 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 s vaším méně než původním pověst, Adame. 402 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Říká se, že jsi utekl prostřednictvím několika mužů ve vaší době. 403 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 - Říká se, že mám udělal docela dost věcí. 404 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 - A ty se divíš proč Jones si myslí to nejhorší 405 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 kdykoli se na něj zlobíš. 406 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 - Vždy obnovím jeho zaměstnání. 407 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 A nikdy nedělá dvakrát stejná chyba. 408 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 - Tak co bylo jeho tentokrát prohřešek, mm? 409 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Ne, ne, neříkej mi to. 410 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 Při diskuzi se příliš usmíval investice do nemovitostí? 411 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 Ne. 412 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Nezahrnoval dostatek hrozeb 413 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 v obchodní korespondenci poslal vaším jménem? 414 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 - Doporučil způsob brání mému vzdálenému bratranci 415 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 z jednoho dne zdědí Falstone. 416 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 - Ach, Jones byl ten pravý kdo ti navrhl svatbu. 417 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 - Věděl o bezcenném rodina v Shropshire, 418 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 s nejstarší dcerou příslušného věku 419 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 který neměl jiné vyhlídky. 420 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Jeho nadšené doporučení 421 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 se ukázal jako nesnesitelně hloupý. 422 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 - Stejně hloupý jako sezení nahoře ve své knihovně 423 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 se svým přítelem svatební noc? 424 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Protože to, Adame, je úroveň idiocie 425 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 daleko a výš obyčejná hloupost. 426 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 - Vydržel jsem svatbu 427 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 a právě strávil an nekonečná večeře 428 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 s mým stádem nové švagry. 429 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 - Zírali na tebe? 430 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Bylo by pochopitelné, víš. 431 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Nebýt varován. 432 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 - Měl bych napsané tedy? Mm? 433 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Možná jsem mohl zahrnout a dovětek s návrhem. 434 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 „Mimochodem, mám zohavený obličej 435 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 budete nuceni se podívat den co den 436 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 po zbytek života. 437 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 Doufám, že to není problém." 438 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 - Mm, možná ne ta přesná slova. 439 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 - Nebyla přesně nadcházející, buď 440 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Dám ti vědět. 441 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 - Zapomněl zmínit něco důležitého? 442 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Možná jiný manžel? 443 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Cizí končetina? 444 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 - Jmenuje se Persephone. 445 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Muž by měl vědět něco takového 446 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 o své budoucí ženě. 447 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Persephone Ifigenie. 448 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Jaké neomluvitelné směšné věc, kterou nazýváme dítětem. 449 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 - Měl jsem tu možnost mluvit krátce 450 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 s tvou novou nevěstou, Adamem. 451 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Byla 452 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 rozkošný. 453 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Možná trochu ticho, 454 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 ale to se dá očekávat 455 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 vzhledem k převrat v jejím životě. 456 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Přiznám se, že jsem čekal 457 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 spíš někdo dlouhý v zubu; 458 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 poměrně dlouho v tvář, ve vší upřímnosti. 459 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 - Já taky. 460 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 - Ale ona je přitažlivá. 461 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Mladá a docela hezká. 462 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Ó. 463 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Čekal jsi někoho zoufalého, 464 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 a ošklivé a nežádoucí. 465 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Místo toho vaše nevěsta se ukázalo být 466 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 obrovské množství více než přijatelné. 467 00:27:02,577 --> 00:27:03,925 [klepání jazykem] 468 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Ne úplně to, co bys chtěl vyjednáno, řekl bych. 469 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Dáma, která byla příliš nesnesitelná mít nějaké další možnosti 470 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 by se spokojil s a Curmudgeon v průvanovém zámku 471 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 v divočině Northumberlandu. 472 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 A teď, protože je mladá a dobře vypadající, 473 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 zdá se být dobromyslný a potenciálně příjemná společnost, 474 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 chudinka je nahoře, sám, 475 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 asi se diví co udělala špatně, 476 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 dokud jsi tady dole dumám. 477 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Adame, ty jsi úplně slaninou. 478 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 - Měl bych zavolat jsi na to. 479 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 - Dělej. [zívá] 480 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Ale ne dnes večer. Jsem unavený. 481 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Zavolej mi zítra, ano? 482 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 - Měl bych zamknout ty v žaláři. 483 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 - Měl bys. 484 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Nemá smysl mít dungeon 485 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 pokud nikdo nikdy nebude v něm nuceni trpět. 486 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Dobrou noc, Adame. 487 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 - Dobrou noc. Opovážlivý hulvát. 488 00:28:06,772 --> 00:28:09,599 [vrzání dveří] 489 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 - A Adam? 490 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 - Cože? 491 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 - Dejte chudince šanci. 492 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Není to její chyba skončil jsi 493 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 s každým mužem představu dokonalé manželky. 494 00:28:20,524 --> 00:28:23,352 [Harry se směje] [klepání knihy] 495 00:28:23,353 --> 00:28:26,443 [Adam si těžce povzdechne] 496 00:28:30,273 --> 00:28:34,755 [Persefona nervózně dýchá] 497 00:28:34,756 --> 00:28:38,064 [blíží se kroky] 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,814 [Adam sfoukne svíčku] 499 00:28:49,815 --> 00:28:52,731 [Persefona si povzdechne] 500 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 [znepokojující hudba] 501 00:29:08,442 --> 00:29:11,097 [kvákání kachny] 502 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 - Budeš osamělý? bez nás, Persefono? 503 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 - Budeš mi strašně chybět. 504 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Ale budete mít jeden druhého. 505 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Takže jsi nepravděpodobné, že bude osamělý. 506 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 - Nevím, že někdo nezapomene se mnou mluvit 507 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 když tu nejsi. 508 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Jsem si jistý všechno bude v pořádku. 509 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 - [Persephone] Mm. 510 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 - Nepotřebuješ dělat si o nás starosti. 511 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 - Napište a řekněte mi o všem věci, které čtete. 512 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 [působivá hudba] 513 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 miluji tě. 514 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 -Taky tě miluji. 515 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 - Pospěšte si. 516 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 - Nechci jít! 517 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 - Nech mě s ní mluvit. 518 00:29:58,840 --> 00:30:02,409 [působivá hudba pokračuje] 519 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Oh, má drahá dívko. Ty pláčeš. 520 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 - Nemůže tě přinutit zůstat tady! 521 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 - Nikdo nedělá zůstanu tady, nejdražší. 522 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Hrad Falstone je teď můj domov. 523 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Pošlu ti dopisy, 524 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 možná s a guinea pod pečetí. 525 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Mohl bys sem přijít, 526 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 mohli jsme prozkoumat zámek společně. 527 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 - Nenechá mě. 528 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 - Samozřejmě, že bude. 529 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Zažijeme velká dobrodružství. 530 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Možná je tam místnost ve věži 531 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 kde si vše dokážeme představit jakési úžasné příběhy, 532 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 jak jsme to vždycky dělali doma. 533 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 - Slibuješ? 534 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 - Slibuji. 535 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 - Kdo se postará ode mě, když jsi pryč? 536 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 - Tatínek najme vychovatelku pro vás i pro Daphne, 537 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 společník pro Athénu když jste všichni ve městě. 538 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Navštívíš nás tam? 539 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 - [Persephone] Samozřejmě. 540 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 - Persephone? 541 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 - Ano, má drahá? 542 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 - Kdo se o tebe postará? 543 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Budeš šťastný? i když jsme pryč? 544 00:31:03,774 --> 00:31:07,603 [působivá hudba pokračuje] 545 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 - Oh. 546 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Kdy jsi to věděl abych byl nešťastný? 547 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 - [Artemis] Pak já bude také šťastný. 548 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Ale když neodejdu teď budu zase plakat, 549 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 a nechci už plakat. 550 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 - Tak to slíbíme navzájem nebrečet. 551 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Ano, dobře. 552 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Brzy se uvidíme. 553 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Buď hodný na tátu. 554 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 - Budu. 555 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 - [Persephone] I miluji tě, nejdražší. 556 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 - Taky tě miluji, Persefono. 557 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Jsi ta nejlepší máma, jakou jsem kdy měl. 558 00:31:38,287 --> 00:31:41,900 [působivá hudba pokračuje] 559 00:32:07,751 --> 00:32:11,407 [Persefona tiše pláče] 560 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 - Myslel jsem, že ne měl plakat. 561 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 - Artemis pláče no, jsem si tím jistý. 562 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 - Tak proč to slibovat? 563 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 - Abych zmírnil její bolest. 564 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Kdyby moje sestra věděla, že pláču, zlomilo by jí to srdce. 565 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 - Ale víš, že pláče. 566 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 - Znám ji lépe než mě zná. 567 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 - Nejlepší máma, jakou kdy měla. 568 00:32:51,056 --> 00:32:54,624 [působivá hudba pokračuje] 569 00:33:01,501 --> 00:33:04,546 [Persefona lapala po dechu] 570 00:33:04,547 --> 00:33:08,203 [dramatická orchestrální hudba] 571 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 [Persephone vzlykání] 572 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 - 24 hodin do toho špatně koncipované manželství 573 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 a moje žena už je uvnitř zadní část zahrady vzlyká. 574 00:34:10,135 --> 00:34:12,746 [mrzutá hudba] 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Jak dlouho trvá vaše manželství matka začala plakat? 576 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 A kdy se to přestalo vyrábět cítíš se jako monstrum? 577 00:34:32,983 --> 00:34:36,378 [zasmušilá hudba pokračuje] 578 00:34:39,077 --> 00:34:41,818 [bčení ovcí] 579 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 [hrom dunění] 580 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 [působivá hudba] 581 00:35:26,776 --> 00:35:28,212 - Vaše Milosti. 582 00:35:28,213 --> 00:35:29,263 - Mm. 583 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 - Dobrý večer... 584 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Cítíš se dobře, dítě? 585 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 - Jsem příliš unavený. 586 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 - Nedělejte si starosti při večeři, drahá. 587 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Dám si tác odesláno do vašeho pokoje. 588 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Ty odpočívej. 589 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 - [Persephone] Děkuji. 590 00:35:56,893 --> 00:35:59,286 [Persefona zalapala po dechu] 591 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 [působivá hudba] 592 00:36:16,217 --> 00:36:19,046 [Harry píská] 593 00:36:20,787 --> 00:36:21,874 [kliknutí dveří] 594 00:36:21,875 --> 00:36:23,267 [vrzání dveří] 595 00:36:23,268 --> 00:36:26,009 [Harry píská] 596 00:36:31,319 --> 00:36:34,104 [Harry píská] 597 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 - [klepání jazykem] Řekl jsi dnes bys mě zavolal. 598 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Nikdy ne. 599 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 - Rozhodl jsem se tě zastřelit první věc po ránu. 600 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Jdi spát, ať můžu v klidu nabij moje pistole. 601 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 - Řekla tvoje matka nová vévodkyně 602 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 byl dnes večer indisponován. 603 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Máte tušení, co tím myslela? 604 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 -Jak řekla matka, byla indisponovaná. 605 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 - Nebyla by první osoba, která se před vámi schová. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 - Ona? Myslíš Persefonu? 607 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 - No, já určitě nemyslí svou matku. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Mohl bys zastřelit člověka mrtvý v salonu, 609 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 a ona by se jen usmála shovívavě a řekni: "Můj-" 610 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 - "Chudák kluk," ano. 611 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 A žena stále bude tak mi říká, když mi bude 80. 612 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 - Až budeš 80, bude mrtvá. 613 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 - Oh, sklapni, Harry. 614 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 - Je nějaká šance, Persephone? je zavřený v kobce? 615 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 - Nejsem monstrum. 616 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 A rozhodla se mě přijmout. 617 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 - Ano. 618 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Ale bez výhody dosti důmyslný dovětek 619 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 skládal jsi včera večer. 620 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Nemyslím si, že si uvědomila... 621 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 - Myslíš, že jsem to udělal už je nešťastná? 622 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 - Vzala dnes ráno loučení obzvlášť těžké. 623 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Měl jsi na tom trvat její rodina zůstane déle. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 - Takže já jsem padouch, že? 625 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 - Nepřekvapilo by mě to 626 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 pokud jste nikdy neviděli zase chudinka 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 dokud jsi žil. 628 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 Na tak obrovském místě jako tato hromada kamení, 629 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 mohla se ti roky vyhýbat. 630 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 kam jdeš? 631 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 - Moje žena je indisponovaná. 632 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 Jdu se podívat na sám sobě, že se má dobře. 633 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 - Adame. 634 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 - Nechystám se zranil zastřelenou ženu. 635 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Znáš mě lépe než to. 636 00:38:20,210 --> 00:38:22,516 [Harry chuffs] 637 00:38:22,517 --> 00:38:25,825 [blíží se kroky] 638 00:38:28,001 --> 00:38:30,482 [kliknutí dveří] 639 00:38:35,704 --> 00:38:38,968 [Adam ztěžka vydechne] 640 00:38:50,502 --> 00:38:52,939 [jemná hudba] 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,171 [vrzání dveří] 642 00:39:09,172 --> 00:39:11,653 [kliknutí dveří] 643 00:39:22,055 --> 00:39:24,971 [Persefona si povzdechne] 644 00:39:30,019 --> 00:39:33,109 [dupání kroků] 645 00:39:35,412 --> 00:39:37,374 [Mable vykřikne] 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 - Oh, odpusťte mi, Vaše Milosti. 647 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 - Snažím se najít snídaňovou místnost. 648 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Prosím, řekněte mi, že víte jak se k němu odtud dostat. 649 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 - Párkrát jsem se ztratil, když Nejprve jsem zde začal pracovat. 650 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Hrad Falstone je docela velké místo. 651 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 - Obrovský. 652 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Nově příchozí by opravdu měli k dodání s mapou. 653 00:39:55,436 --> 00:39:56,262 [Mable se tiše směje] 654 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 - Tudy, Vaše Milosti. 655 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 A neprozradím kohokoli jsi ztratil. 656 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 - Děkuji. 657 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 - Mami, vysvětli Harrymu 658 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 že nejsi opouští hrad Falstone 659 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 protože jsem tě k tomu donutil. 660 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Zdá se, že přemýšlí 661 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 že řídím každého člověka kdo sem kdy přijde 662 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 pryč s kosou v jedné ruce 663 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 a planoucí pochodeň v druhé. 664 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 - Normální jedna osoba krvežíznivý dav, 665 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 to jsi ty. 666 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Opravdu byste se měli zamyslet 667 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 o zaměstnávání vidle, když ty- 668 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 [vrzání dveří] 669 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 - Persefono, pojď přeruš půst, drahoušku. 670 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 ledviny? Vejce? 671 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 - Ano, prosím. 672 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 - Harry, mohl bys prosím... 673 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 - [Adam] Připravím se talíř pro ni, matko. 674 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 - Oh, nemusíš nepříjemnosti sobě. 675 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 - Prosím. 676 00:40:39,611 --> 00:40:42,701 [cinkání porcelánu] 677 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 - Děkuji. 678 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Mám si sednout jinam? 679 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 - Ne, můžeš zůstaň, kde jsi. 680 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 - Přijdeš město o Vánocích? 681 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 - Nikdy nejdu do města, dokud naprosto nezbytné. 682 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 - Musíte přesvědčit mé chudáky chlapec rozkoší z Londýna. 683 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 - Nikdy jsem nebyl v Londýně. 684 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 - No, tak ty rozhodně musí přijít co nejdříve. 685 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Měl bych pozitivně milovat vezme tě po městě 686 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 a představování ty prostě všem. 687 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Jsem si jistý, že můžeš rychle zabalit, Adame. 688 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 A mohl bych to zdržet odjezd o den nebo tak, 689 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 a mohli jsme všichni- 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 - Budu nucen to vzít ji na jaře tak, jak je. 691 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 - Nuceně? 692 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Sezóna je taková zábavná. 693 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Jak můžeš říct nucený? 694 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 - Pohrdám Londýnem. 695 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Ale královna bude naštvaná 696 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 pokud není představena Persefona, 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 a to je jeden problém Obešel bych se bez. 698 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Budu tedy nucen odejít do města. 699 00:41:59,995 --> 00:42:01,430 - Nenech ho zatěžovat 700 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 i s tím nejmenším množství viny, Vaše Milosti. 701 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 Na jaře bude uplynuly měsíce 702 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 aniž bych urážel členové kabinetu 703 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 nebo kdokoli z královské rodiny 704 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 a bude svědit za příležitost. 705 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 - To je dobré vědět. 706 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 - Předpokládám, že jako dobrý přítel rodiny, 707 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 Měl bych zůstat tady na neurčito 708 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 a nabídnout své postřehy do svého nabručeného manžela. 709 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 To je prostě ten druh nesobeckého člověka, kterým jsem. 710 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 - Dokonce i nezištní lidé 711 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 lze vyhodit z jižní parapet. 712 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 - Mm, já začínám podezřívat, Adame, 713 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 že ne jako já moc. 714 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Budu se prostě muset zamyslet 715 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 smutek tohoto uvědomění. 716 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Vaše Milosti. 717 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Vaše Milosti. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Vaše Milosti. 719 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 To by mohlo být matoucí. 720 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Opravdu bychom měli přemýšlet jména pro vás tři. 721 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 [jemná hudba] 722 00:43:05,060 --> 00:43:07,628 [jemná hudba] 723 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 [jemná hudba bobtná] 724 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 [jemná hudba slábne] 725 00:43:35,227 --> 00:43:39,777 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0